English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)
Hanya ada satu kandidat yang lulus pemilihan selir.
Agar ini lebih adil dibanding dengan yang lalu.
Semuanya sudah menerima hasilnya. Kalian semua boleh pergi sekarang.
Kepala Kasim Dok Man, antar Nyang untuk pemeriksaan tubuh.
Ya, Yang Mulia.
Silahkan ikuti saya.
Kemana kau akan pergi?
Saya harus membuat persiapan untuk pemeriksaan tubuh.
Pemeriksaan tubuh?
Apa dia terpilih sebagai selir?
Tolong perhatikan kata-kata anda.
Mulai sekarang, beliau adalah selir.
Mari kita pergi.
Wanita itu tahu semua rahasia kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Untuk membunuh wanita itu, aku telah memanahnya.
Perdana Menteri harus diberitahu sekarang. Kita masih punya waktu untuk menyingkirkannya.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Bahwa kita membunuh Selir Pak?
Jika Gubernur sudah tahu tentang hal ini,
Ayah akan berada dalam posisi yang sulit.
Ayah takkan membiarkan kita!
Selama Sung Nyang ada di istana, itu akan sama berbahayanya.
Tutup erat mulutmu. Untuk saat ini, kita hanya bisa percaya pada Baek An.
Untuk pemeriksaan tubuh, saya dan Hong Dan yang membantu.
Dan Dayang Istana dari Goryeo yang akan bertugas melakukan ini.
Jadi, jangan khawatir tentang apapun.
Terima kasih, Kepala Kasim.
Mulai sekarang, anda adalah Yang Mulia saya.
Silahkan bicara kepada saya secara resmi, Yang Mulia.
Ada Empress luar.
Semuanya salahku. Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Aku memandang rendah statusnya.
Kami sangat percaya pada janji Ibunda Ratu!
Kami telah menyakiti hati Perdana Menteri karena membuat Ibunda Ratu kembali ke posisinya.
Hasil tak masuk akal apa ini?
Putri para Gubernur bahkan tak sebanding dengan upeti perempuan itu.
Ini adalah aib bagi klan kami.
Ibunda Ratu telah melakukan yang terbaik.
Berhentilah bicara omong kosong!
- Mari semuanya kembali! - Mari kita pergi.
Pengaruh pemilihan selir lebih besar dari yang dibayangkan.
Jika kita tidak hati-hati, kita mungkin kehilangan mereka.
Malam ini, Yeon Cheol mengundang mereka sebagai tamu di kediamannya.
Karena Yeon Cheol telah melihat para Gubernur menentangnya,
dia pasti akan mengambil tindakan yang tepat.
Yeon Cheol akan mempertimbangkan satu dari dua alternatif.
Entah dia akan menyingkirkan semua masalah, atau dia akan membuat mereka bertekuk lutut..
Ayah, apa yang kau katakan tadi?
Rekrut lebih banyak selir ke istana.
Tidakkah kau tahu berapa banyak air mata darah yang kutumpahkan untuk pemilihan selir?
Memang masalah besar apa dalam penunujukkan selir-selir baru?
Ayah, kau tidak memahami hati wanita.
Takkan ada lagi pemilihan selir...
Tanasili!
Saat ini, kita tidak berbicara tentang kecemburuan, tapi tentang politik.
Politik?
Para selir baru semuanya harus putri para Gubernur Yuan.
Jadi... tentang apa ini?
Aku ingin Kaisar...
turun tahta.
Kau mengatakan bahwa kau ingin merebut tahta kekaisaran?
Jika anakmu mewarisi takhta, kau yang akan memerintah menggantikan dia.
Kau akan segera menjadi penguasa negeri ini.
Untuk mencapai hal ini, kita harus menarik Gubernur ke pihak kita terlebih dahulu.
Bila kau memiliki kekuasaan, dukungan kaisarpun tak berarti apa-apa.
Jika kau paham dengan apa yang kukatakan,
maka segeralah berdiskusi dengan Ibunda Ratu untuk merekrut lebih banyak selir.
Memerintah menggantikan dia...
Para selir, terima keputusan Kaisar.
Dengan kebijaksanaan yang luar biasa, Putri Ki dari Provinsi Liaoyang
telah mendapat hasil sangat baik dalam pemilihan selir.
Untuk ini, Putri Ki akan diangkat sebagai selir peringkat 5 sekarang.
Selir Ki terima titah Baginda.
Rahmat anda berlimpah, Baginda.
Putri Seol Hwa akan diangkat sebagai selir peringkat 5 sekarang.
Selir Seol Hwa terima titah Baginda.
Rahmat anda berlimpah, Baginda.
Putri Yu Hui dari Provinsi Lingbei....
Rahmat anda berlimpah, Baginda.
Putri Mi Nang dari Provinsi Shaanxi....
Rahmat anda berlimpah, Baginda.
Putri Mo Ran dari Provinsi Sichuan...
Rahmat anda berlimpah, Baginda.
Nyang telah menerima dokumen selir resmi.
Mendiang Kaisar, Baek An yang tidak kompeten ini
telah mengambil langkah maju untuk menghapus air mata anda.
Tunggu saja dan lihat.
Aku pasti akan memenggal kepala pengkhianat Yeon Cheol
dan menghadiahkannya pada jiwa Baginda.
Itu bagus.
Ruangan mana?
Ruangan di ujung.
Yang Mulia, kenapa Batoru itu disini?
Bagaimanapun, saya merasa aneh.
Lebih baik anda berhati-hati.
Ini Yeon Bi Su. Bisakah saya masuk?
Silakan masuk.
Izinkan saya untuk memberi hormat.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Ini seperti mimpi untuk bertemu lagi tiba-tiba di tempat seperti ini.
Kukira kau akan menaiki kuda ke suatu tempat di dataran.
Suku saya telah tersebar.
Saya bertemu kelompok pedagang Barat dan dengan bantuan mereka,
Saya membuka rumah pelacuran di sini.
Tapi kenapa anda ke sini?
Kudengar Baek An yang memimpin pasukan, sekarang menjadi gubernur di sini.
Aku datang menemuinya.
Terakhir kali kita bertemu di medan perang dan sekarang kita bertemu di sini.
Ini benar-benar takdir.
Aku juga ingin memulai perdagangan.
Kudengar ada banyak pedagang akan berkumpul di sini.
Bisakah kau membantuku?
Karena anda menyelamatkan hidup saya, bantuan apa yang anda inginkan?
Awasi Wang Yu.
Ya, Ketua.
Wow, saat dia berdandan, dia terlihat cantik.
Sadarlah, sialan!
Kita harus berhati-hati. Jangan biarkan ada preman datang lagi.
Saya mengerti.
Apa belum ada kabar dari Mu Song?
Apa hanya ini yang kalian dapat sebagai pengawal?
Semakin kulihat, aku semakin menyukaimu.
Darimana kau belajar seni bela diri?
Saya dipecat dari pengawal istana.
Tidak heran. Kau tak terlihat seperti preman.
Kenapa kau dikeluarkan dari Istana?
Tentang itu...
Berhubungan dengan pelayan istana?
Dengan hidung sebesar ini, kau harus tetap hidup.
Baiklah.
Selamat datang. Cepat masuk.
Uang palsu akan dikirim ke sini malam ini.
Berapa banyak yang mereka kirim?
Total ada 30 ribu lembar.
Sejak Baek An mengambil alih, kontrol telah menjadi sangat ketat.
Kami akan menemui mereka di luar kota, jadi kirim merpati untuk menyuruh mereka menunggu di "Elang Batu".
Baiklah, aku mengerti.
Bagaimana dengan sinyalnya?
Sebaiknya dengan panah api.
Siapa di luar?
Apa yang terjadi?
Seseorang telah menguping. Cari dengan hati-hati...
Tunggu.
Sepertinya itu dia.
Sepertinya talinya lepas dan dia berlari di sini.
- Kalian semua bisa pergi. - Ya.
Leavest http://idfl.me
Beri kami uang. Terima kasih, terima kasih. Langit akan melindungi anda.
Terima kasih.
Aku akan mati beku. Kenapa dia belum disini?
Sudah diam.
Dia ada disini, dia ada disini.
Bersiaplah. Kau orang buta. Orang buta.
Aku mengerti. Orang buta, orang buta.
Aigoo, ini begitu dingin. Beri kami uang, beri kami uang.
- Beri kami uang. - Beri kami uang.
Sudah 4 hari saya tidak makan.
Saya kedinginan, lapar dan lelah. Tolong beri uang.
Aigoo! Pinggangku.
Tolong beri uang.
Saya kedinginan dan lapar, Tuan. Tuan, bantu kami.
Terima kasih, Tuan! Anda akan dilindungi oleh langit, Tuan!
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih, terima kasih.
Apa isinya?
Uang palsu akan akan datang kesini malam ini.
Berapa banyak waktu yang tersisa sampai Heuk Su bertemu mereka?
Di kertas, dia mengatakan antara jam 23:00-1:00, jadi ada 2 jam tersisa.
Kita harus mengakhiri ini dengan cepat.
Beri aku panah.
Yang Mulia.
Masukkan senjata kalian. Ini sangat aman, anda bisa keluar.
Kita sepakat untuk bertemu di "Elang Batu". Anda sedikit lebih awal.
Apa kau membawa uang palsunya?
Tentu saja. Bawa kesini.
Kali ini benar-benar sama. Ini dibuat dengan sangat akurat.
Kau sudah bekerja keras.
Tempatkan orang-orang kita di tempat tinggal para selir.
Kita harus mengawasi setiap gerakan mereka.
Saya sudah mengatur itu.
Tunggu saja dan lihat, Akan kubuat mereka menderita pendidikan kejam.
Tapi, Yang Mulia,
Baginda akan tidur dengan salah satu Selir baru malam ini.
Karena dia belum membaik, kurasa dia takkan tidur dengan siapapun.
Selamat atas kepindahannya ke tempat tinggal para Selir.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Bawa mereka semua pergi dan atur Pelayan Istana dari Goryeo untukku.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kepala Kasim Dok Man telah menyetujui itu.
Mereka adalah pelayan istana yang ditempatkan oleh Empress.
Kalian semua, keluar dulu.
Jangan keluar.
Apa kau tidak dengar aku menyuruh mereka keluar?
Siapapun yang keluar akan dipenggal kepalanya.
Kalian bisa keluar lebih dulu.
Empress telah memberi perintah agar saya mengawasi disini untuk sementara waktu.
Perkataan saya adalah sama seperti perintah Empress. Tolong jangan marah, Yang Mulia.
Oh, iya. Salah satu Selir akan pergi ke Balai Utama malam ini.
Mungkin anda yang berkesempatan, jadi sebaiknya anda berdandan.
Malam ini adalah tanggal yang diatur untuk penyempurnaanmu (perkawinan).
Jika kondisimu tidak baik, kita bisa mengubahnya ke hari lain.
Baiklah, Kaisar. Kami takkan melakukannya hari ini.
Baginda mengatakan bahwa beliau ingin mengikuti aturan.
Benarkah?
Lalu... kami akan atur Selir Seol.
Bagaimana dengan Selir Ki?
Selir Ki?
Dia pernah menjadi pelayan istana di Balai Utama, jadi Baginda paling nyaman bersamanya.
Apa kau merasa lebih baik Selir Ki?
Suruh Selir Ki untuk bersiap-siap.
Ya, Yang Mulia.
Saya Dok Man.
Ma... masuklah.
Deputi Jenderal Park, kau... kau masih hidup.
Mulai sekarang, dia akan melayani anda sebagai kasim.
Kasim?
Tolong terima hormat saya.
Demi melindungi anda, Komandan tidak membawa saya pergi.
Sekarang saya memiliki kehidupan baru, hidup saya adalah milik anda, Yang Mulia.
Deputi Jenderal Park.
Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Cepatlah bersiap-siap, Yang Mulia.
Untuk malam ini, Baginda telah memilih anda.
Baginda, Selir Ki telah tiba.
Nya... Nyang.
Suruh mereka untuk pergi.
Kalian semua boleh pergi.
Kau benar-benar cantik.
Apa anda masih tidak percaya?
Kau akan berbicara tentang itu lagi?
Itu sebabnya saya disini.
Aku tidak tahan melihat nyawa tak berdosa dikorbankan sia-sia karena aku.
Jika itu alasan anda untuk melarikan diri, maka anda terlalu rendah dan pengecut.
Apakah anda tahu kenapa saya kembali ke Istana ini lagi?
Untuk hidup sendirian, itu terlalu memalukan.
Demi membalas untuk orang-orang yang meninggal karena saya, saya datang kembali.
Tapi, anda menggunakan alasan yang tidak kompeten agar anda bisa terus hidup sendiri.
Perdana Menteri saat ini berencana membuatku turun tahta.
Apa kau tahu kenapa aku tidak mengijinkan pemilihan selir?
Dia berencana untuk menggunakan putri gubernur sebagai sandera,
jadi dia punya cara untuk menangani orang-orang yang menentangnya.
Sebelum Perdana Menteri menyebabkan pertumpahan darah di di istana lagi,
Aku berencana untuk...
mendeklarasikan turun tahta.
Itu sebabnya...
Saat ini aku berdiam diri.
Jika aku hanya bodoh...
Jika aku turun takhta...
takkan ada lagi pertumpahan darah di Istana.
Apa ini?
Bacalah.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
Surat darah...
Tanda kupu-kupu.
Ayah.
Ini pasti milik ayahku.
Ayah.
Apa isinya?
Bacalah sendiri.
Ayah anda
menggunakan darahnya sendiri untuk meninggalkan kata-kata ini kepada anda.
Jika anda ingin mengingat maknanya,
anda harus belajar bagaimana cara membaca.
Dengan cara itu, anda bisa melihat dunia dengan jelas.
Setelah anda memahami dunia ini,
anda akan secara alami menarik orang-orang berbakat ke sisi anda.
Setelah anda memiliki orang-orang berbakat,
anda akan bisa mengambil kembali segel kekaisaran yang telah diambil Yeon Cheol.
Selanjutnya...
Anda bisa melepas kemarahan sesuka hati.
Semuanya disini...
Saya akan membantu anda.
Leavest http://idfl.me
Apa katamu?
Tadi malam, Baginda benar-benar tidur dengan Nyang?
Ya, Yang Mulia.
Datang ke tempatku dengan memantapkan diri untuk terus menantangku.
Dia baru sehari menjadi selir dan dia sudah dipilih.
Gadis kurang ajar.
Karena dia sudah dipilih oleh Kaisar,
dia akan menjadi sombong nantinya.
Dayang Istana Yeon.
Ya, Yang Mulia.
Nyang... tidak...
Aku ingin para selir dipermalukan di depan orang-orang.
Dengan seperti ini, Baginda takkan melihat mereka lagi.
Saya mengerti apa yang anda maksud, Yang Mulia.
Kami telah membawa air cuci muka.
Baunya harum.
Air apa ini?
Ini air Calamus yang bagus untuk kulit.
Menghancurkan wajah selir
adalah salah satu trik yang paling sering dipakai di Istana Dalam.
Ini daun marigold.
Dan ini hellebore.
Dan yang terakhir adalah tanaman leopard.
Meskipun bagi hidung baunya harum,
jika ekstrak tanaman diperoleh,
itu akan menyebabkan kulit bengkak atau kemerahan.
ini, ciumlah bau hellebore dulu.
Ini bau hellebore.
Mendekatlah.
Air Calamus baik untuk kulit.
Kenapa kalian semua begitu takut?
Gadis sialan.
Kau ingin bersaing denganku?
Kau sudah makan?
Ini masih belum waktunya makan.
Kalian semua telah bekerja keras.
ini,
silahkan makan.
Tidak perlu.
Aku juga pelayan istana.
Aku mengerti kau kelaparan.
Ini.
Saya tidak lapar.
Apa kau mengabaikan ketulusanku?
Yang Mulia.
Pada akhirnya kalian menolak.
Sepertinya kau tahu isi dari nasinya.
Jika kalian tidak memakan semangkuk nasi ini,
itu dianggap sebagai kejahatan karena tidak menaati selir dan terancam hukuman pukulan kayu.
Pelayan istana semuanya mengeluh bahwa mereka tidak tahan lagi.
Sepertinya ini tidak bisa ditangani oleh pelayan istana lagi.
Ini agak menyenangkan. Memang agak menyenangkan.
Sepertinya aku harus menangani gadis itu dengan tanganku sendiri.
Jika seperti itu, bagaimana bisa dia diberi pelajaran.
Dayang Istana Yeon,
lakukan sesuai dengan apa yang kukatakan.
Ya, Yang Mulia.
Sudah waktunya untuk pergi ke Balai Jorye.
Berhenti tersenyum seperti itu.
Apa?
Hati-hati aku bisa merobek mulut kalian.
Apa? Wajahnya baik-baik saja.
Dasar gadis busuk.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
Apa itu di kepalamu?
Bukankah pelayan istana memberitahumu?
Memberitahu apa?
Sebenarnya, Empress...
Empress telah tiba!
Gadis ini, kau berani sekali!
Lepaskan pakaiannya segera!
Kenapa anda seperti ini, Yang Mulia?
Hari ini adalah peringatan kematian ibuku.
Aku sudah mengijinkan untuk tidak berdandan!
Beraninya kau tidak mematuhi perintahku?
Saya tidak mendengar tentang hal ini.
Tutup mulutmu!
Kau berani untuk tidak mematuhi perintahku dan mempermalukan ibuku!
Ambilkan cambuk.
Meskipun aku menyadari perilaku burukmu,
Aku tidak tahu bahwa kau sesombong ini.
Gertakkan gigimu.
Jangan mengganggu! Apa kau ingin diusir?
Apa katamu?
Selir Ki sedang dicambuk?
Dikatakan bahwa Empress marah.
Dimana mereka?
Balai Jorye.
Anda tidak bisa pergi ke sana.
Bukankah Nyang dicambuk sekarang?
Baginda, anda mengalami aphasia saat ini.
Bahkan jika anda pergi, apa yang bisa anda katakan?
Gadis jahat.
Bahkan tidak menjerit sakit.
Bahkan napasnya tidak bertambah buruk.
Dia terkenal karena keburukan tersebut.
Perkataanku...
adalah hukum dan aturan dari Istana Dalam.
Siapapun itu, yang berani menentang perintahku
akan dihukum berat tanpa belas kasihan.
Kalian semua, dengarkan dengan baik.
Keluar kalian semua.
Apa kau paham seperti apa Istana itu sekarang?
Untuk memberikan suatu pelajaran yang baik,
Saya
bersyukur atas rahmat anda.
Gadis ini,
kau memang benar-benar memberontak.
Aku akan selalu memperhatikanmu.
Sebaiknya kau bersikap baik.
Yang Mulia.
Ambilkan pakaianku.
Kenakan di atas bahu.
Gubernur Baek An
ingin menemui anda sejenak.
Apakah Anda mencucurkan air mata didepan Empress?
Aku...
tak lagi memiliki air mata untuk kutumpahkan.
Pada saat itu, saat musuh melihat air mata,
itu lebih baik daripada melihat darah.
Orang yang saya pilih
tak boleh menjadikan musuh untuk bahagia dengan cepat.
Aku punya kebiasaan aneh.
Bagiku, rasa sakit dan kesedihan tak berarti apa-apa.
Tapi saat aku berbuat salah, aku tak bisa menerimanya.
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku takkan menerimanya
dan aku pasti takkan hidup dengan perasaan bersalah lagi.
Kesalahan besar yang saya rasakan pada saat itu
adalah kehilangan martabat saya.
Anda harus menjaga martabat anda.
Yang Mulia, anda martabat terakhir saya.
Jangan bangun.
Saya baik-baik saja sekarang.
Meskipun aku senang bertemu denganmu lagi,
Aku paling takut dengan hari seperti hari ini.
Aku tak punya kekuasaan untuk membantumu.
Itu tidak masalah.
Saya ingin menjadi kekuatan Baginda.
aku yang tidak baik-baik saja.
Hatiku terluka.
Apakah anda sungguh mempercayai bahwa anda tidak bisa menjadi pilar kekuatan saya?
Aku bukan Kaisar tapi boneka.
Aku adalah orang terbodoh sedunia.
Besok, saya harap anda pergi ke Balai Jorye.
Anda akan bisa melihat bantuan besar apa yang anda berikan pada saya, Baginda.
- Kau melihatnya? - Aku melihatnya!
Ini benar-benar berlebihan.
Kurasa juga begitu. Ayo cepat.
Selir Ki sedang mencari kalian.
Ikuti aku.
Kalian semua telah gagal menyampaikan perintah Empress pada kode berpakaian.
Tidak hanya itu, kalian bahkan mendandaniku dengan cantik.
Siapa yang melakukan itu?
Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Tidak tahu?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Kalian semua tidak melakukan kejahatan apapun.
Pasti seseorang diatas yang dibalik semua ini dan kalian tidak punya pilihan lain.
Namun, kenyataan bahwa saat ini kalian mengatakan tidak tahu
berarti kalian sudah melakukan kejahatan.
Berbohong adalah kejahatan.
Leavest http://idfl.me
Kami adalah orang-orang Empress.
Jika anda menyentuh kami, Empress...
Tolong ampuni kami, Yang Mulia.
Sudah terlambat untuk mohon ampun sekarang.
Dayang Istana Yeon berada di balik ini.
Yeon Hwa?
Ya, Yang Mulia.
Dayang Istana Yeon berada di balik ini. dan kami tidak punya pilihan lain.
Buatlah pilihan.
Dipukuli sampai mati disini
atau menjawab jujur di depan Empress.
Ya, saya akan menjawab dengan jujur.
Tolong ampuni kami, Yang Mulia.
Jangan bergantung pada Empress untuk melanggar hukum dan melakukan kejahatan lagi.
Aku memiliki Kaisar yang mendukungku.
Ya, saya mengerti.
Apa yang kau lakukan sekarang? Takkan melakukannya dengan benar?
Ya, Nyonyaku.
IDFL SubsCrew http://idfl.me
A... Apa yang kau lakukan?
Bagaimanapun, Empress...
Aku akan membuat kejahatanmu dikenali semua orang di Balai Jorye.
Kenapa Baginda datang ke Balai Jorye?
Karena Baginda tidak dapat berbicara, saya tidak tahu alasannya.
Selagi berjalan-jalan, kami sampai disini tiba-tiba.
Gadis ini...
Beraninya kau datang terlambat.
Kau memang pembangkang, bukan?
Terakhir kali, saya membuat kesalahan besar terhadap anda, Empress.
Kenapa mengungkit masalah ini?
Orang yang membuat saya salah tertuduh adalah Dayang Istana Yeon.
Bukan seperti itu, Yang Mulia.
Selir Ki yang memfitnah saya sekarang.
Katakan saja. Siapa yang memerintah untuk memakaikan ornamen di kepalaku?
Cepat katakan yang sebenarnya.
Siapa dibalik itu?
Ya... Itu Dayang Istana Yeon.
Aku sudah melupakan masalah ini.
Kenapa mengungkit masalah ini dan marah padaku?
Dayang Istana Yeon berusaha menabur perselisihan antara anda dan para Selir, Empress.
Karena dia telah melanggar aturan Istana Dalam,
bukankah ini sebuah kejahatan yang tak termaafkan?
Jika anda tidak bisa melihat keadilan dalam pemberian penghargaan dan hukuman,
anda takkan dihormati dan ditaati.
Berikan Dayang Istana Yeon 20 pukulan
agar menunjukkan bagaimana bermartabatnya anda sebagai Kepala Istana Dalam.
Lakukan sesuai dengan saran Selir Ki.
Yang Mulia!
Adakah bagian lain selain pantat yang kena pukulan...
Aigoo.
Anda menyukai Dayang Istana Yeon?
Jangan mengobral omong kosong!
9 nyawa takkan cukup jika kau main-main dengan Dayang Istana.
Baginda, setelah anda memberikan saya banyak kekuatan.
Tolong jangan katakan bahwa anda tidak kompeten lagi.
Apa kau menemukannya?
Kerja bagus, Pengawal Raja Choe.
Dimana Yang Mulia sekarang?
Hari ini, anda terlihat murung daripada biasanya.
Setiap orang... akan memiliki hari-hari seperti ini.
Akan ada saat dimana kau benar-benar ingin melihat seseorang atau merindukan mereka.
Bisakah anda memberitahu siapa itu?
Aku tak ingin mengatakannya.
Hari ini, kita berhenti sampai sini saja.
Terima kasih sudah menemaniku minum.
Kalau begitu, silahkan istirahat lebih awal.
Kau bisa keluar.
Dia pengawal...
Berarti orang yang mencuri uang palsu...
Ini yang sudah kita cari-cari.
Tanggal pembuatan uang palsu.
Catatan perdagangan.
Masih ada satu lagi perdagangan uang palsu besok.
Hanya satu kata dariku dan Wang Yu akan mati.
Dia akan mati...
Cepat masuklah.
Aku sengaja membiarkan pintu terbuka untuk menangkap tikus.
Seperti yang diharapkan, tikus masuk.
Menurutmu siapakah itu?
Dia Choe Ga, pengawal yang baru direkrut.
Dia adalah salah satu orang yang membunuh Hong Ga dan mencuri uang palsu.
Tikus itu mengambil buku rekening palsu.
Akan ada sekelompok tikus yang akan muncul besok malam untuk mencuri uang palsu.
Kau berencana melakukan apa?
Tentu saja aku akan membunuh mereka semua.
Aku akan membunuh Choe Ga dan para bajingan itu dalam sekali libas.
Darimana kau larut malam begini?
Apa terjadi sesuatu?
Atau ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Pada akhirnya, kita tidak bisa menghentikan Selir Ki.
Semua pelayan istana yang telah anda kirim melarikan diri.
Lalu...
Semua pelayan istananya dari Goryeo.
Bagaimana dengan Yeon Hwa?
Dia dipukuli begitu parah, bahkan dia tidak bisa bangun.
Beraninya dia menyatakan perang terhadapku.
Mari kita lihat siapa yang akan tertawa terakhir.
Ini adalah sup pi gui yang pernah kalian minum sebelumnya.
Karena apa yang terjadi terakhir kali, aku khusus membuatkan untuk kalian semua.
Nikmati supnya.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau tidak minum?
Apa mungkin kau mencurigaiku?
Minum.
Sekarang!
::Episode Selanjutnya::
Yang Mulia, Yang Mulia.
Apakah Selir Ki juga dipanggil untuk pesta malam ini?
Apakah Kaisar menjadi kecanduan anggur dan kecantikan?
Kejahatan harus dilakukan. Bagaimana dengan menciptakan penjahat?
Aku ingin Selir Ki menjadi pembunuh.
Kali ini, aku membuat persiapan untuk menyerang terlebih dahulu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus membiarkan Selir Ki tahu betapa kuatnya aku.
Pergilah dan persiapkan.
[Provinsi Liaoyang]
[Yangyeong, Ibukota Yuan]
~ Episode 26 ~
Tolong sampaikan ketidaksenangan kami pada Ibunda Ratu.
English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)